Libro y disco compacto con 17 cantos tikunas. El trabajo está constituido por el libro, que es la transcripción palabra a palabra de los temas de los cantos, con una versión en español. Y la otra parte del proyecto, y parte central, además, es el disco compacto que recoge 17 cantos interpretados por sabedores del municipio de Puerto Nariño Amazonas

Hablar del saber endógeno como un sistema que conecta y permea las relaciones entre naturaleza y hombre, es en la práctica reconocer las incapacidades heredadas y rehabilitarnos para acceder a esa intrincada relación, forjada desde tiempo atrás entre los seres y el espacio que habitan, por lo tanto representa una esencial herramienta que dimensiona y garantiza la conservación de una cultura.

 

La aproximación a dicho saber y su transmisión en sociedades indígenas, implica una labor minuciosa de reflexión y búsqueda en la memoria de los personajes para rescatar el conocimiento y cederlo. Igualmente solo una observación a la vida tikuna actual, desacralizada tal vez, no sería de mucha utilidad para el caso específico que nos ocupa, pues los miembros de la comunidad tikuna de ahora no viven rigurosamente dentro de las normas ancestrales, es preciso recuperar la relación interna o primera oralidad para restaurar la relación directa con el otro y poderlo escuchar, sin catalogarlo, con autonomía y respeto.

 

Es por eso que la entrega de las historias recogidas a través de los cantos, exige algo que podría llamarse oir entre palabras, esto es encontrar en esas realidades invisibles las claves que siempre están en la  narración de origen y que fundamentan el reconocimiento del pueblo tikuna y de la unidad hombre-naturaleza.

Esto nos lleva a sugerir y a emplear la identificación transversal de los saberes y no saberes, otorgando significado a todos los sentidos dentro de la representación oral del canto. Magütagü arü wiyae (Cantos tikunas), la forma excelsa de transmitir la voz, la palabra del pueblo tikuna y demostrar que no solo existe un único universo y que tal vez son varios, y varias las formas de habitarlos.